1 00:00:03,503 --> 00:00:03,570 -                                2 00:00:03,570 --> 00:00:03,636 - Alors                             3 00:00:03,636 --> 00:00:03,703 - Alors                            4 00:00:03,703 --> 00:00:03,770 - Alors ça                         5 00:00:03,770 --> 00:00:03,837 - Alors ça'                       6 00:00:03,837 --> 00:00:03,903 - Donc c'est                      7 00:00:03,903 --> 00:00:03,970 - Donc c'est An                   8 00:00:03,970 --> 00:00:04,037 - Alors c'est Anna                 9 00:00:04,037 --> 00:00:04,104 - Alors c'est Anna P               10 00:00:04,104 --> 00:00:04,170 - Alors c'est Anna Pig             11 00:00:04,170 --> 00:00:04,237 - Alors c'est Anna Pigeo           12 00:00:04,237 --> 00:00:05,171 - Alors c'est Anna Pigeon.         13 00:00:05,171 --> 00:00:06,406    - Dans ce parc, je suis un flic.    14 00:00:06,406 --> 00:00:08,274 [grognements, gémissements]                 15 00:00:08,274 --> 00:00:09,442   - Je pens que nous sommes plutôt durs.  16 00:00:09,442 --> 00:00:11,044   - Plus résilient que dur.   17 00:00:11,044 --> 00:00:12,278 [gémissements]                         18 00:00:12,278 --> 00:00:13,313 [hurle]                        19 00:00:13,313 --> 00:00:16,249    - Aidez-moi !                       Ici !                    20 00:00:16,249 --> 00:00:19,519   - Je veux vous connaître.          Euh, plus que...                 21 00:00:19,519 --> 00:00:22,155    - Si je vous faisais un profil ,     Je pense que vous étiez en fuite.  22 00:00:22,155 --> 00:00:24,791  - Hier aurait            c'était le 40ème anniversaire de mon mari.         23 00:00:24,791 --> 00:00:27,560    - Suivez le conseil gratuit à 400 $    Je vous le donne.                 24 00:00:27,560 --> 00:00:29,562    Écrivez vos cauchemars,    et ils s'arrêteront.                25 00:00:29,562 --> 00:00:30,430    [brisement de verre]            - Bravo.                        26 00:00:30,430 --> 00:00:31,998   Zac ?                          27 00:00:31,998 --> 00:00:36,169    - Sauf que vous ne le faites pas               je veux qu'ils s'arrêtent.            28 00:00:36,169 --> 00:00:49,382    ♪♪♪                           29 00:00:49,382 --> 00:00:52,619   - Comment puis-je vous aider ?              aujourd'hui, monsieur ?                   30 00:00:52,619 --> 00:00:55,789   - Videz juste l'argent            rapidement et silencieusement.           31 00:00:55,789 --> 00:00:58,091    Ah !                           32 00:00:58,091 --> 00:01:04,330 Vous ne voulez pas faire ça.         33 00:01:04,330 --> 00:01:08,802    - C'est ma famille.           34 00:01:08,802 --> 00:01:11,571    - Dieu ne veut pas              quelqu'un pour mourir aujourd'hui.           35 00:01:11,571 --> 00:01:22,615    ♪♪♪                           36 00:01:22,615 --> 00:01:24,284    Merci.                    37 00:01:24,284 --> 00:01:37,664    ♪♪♪                           38 00:01:37,664 --> 00:01:46,739    [les sirènes de police approchent]   39 00:01:46,739 --> 00:01:49,209 - Bravo.                        40 00:01:49,209 --> 00:01:53,680  [halètement]                         41 00:01:53,680 --> 00:01:59,419    [brisement de verre]            42 00:01:59,419 --> 00:02:00,620   Zac ?                          43 00:02:00,620 --> 00:02:15,235  [halètements, gémissements]                 44 00:02:15,235 --> 00:02:17,237   C'est un bon début.           45 00:02:17,237 --> 00:02:25,845    ♪♪♪                           46 00:02:25,845 --> 00:02:34,387    ♪ Tu ferais mieux de te lever            pour ta maman ♪                 47 00:02:34,387 --> 00:02:40,360 ♪ Tu ferais mieux de saisir                 le meilleur de ta vie ♪         48 00:02:40,360 --> 00:02:42,929  - Hé, Béthanie.                 49 00:02:42,929 --> 00:02:44,898 N'est-ce pas le camion de Manny ?        50 00:02:44,898 --> 00:02:46,666   - Oh, son collecteur d'échappement    tout est foiré.                  51 00:02:46,666 --> 00:02:48,701    Cela va lui coûter 2 000.    52 00:02:48,701 --> 00:02:50,570    Alors j'ai dit que je le ferais           pour 600.                         53 00:02:50,570 --> 00:02:52,071   - C'est une bonne affaire pour lui.  54 00:02:52,071 --> 00:02:53,740  - Ouais.                            J'économise pour un cheval.    55 00:02:53,740 --> 00:02:59,612    ♪♪                            56 00:02:59,612 --> 00:03:04,684  ♪ Tout que tu as                  faire c'est errer ♪                57 00:03:04,684 --> 00:03:06,452    - Oh Anna !                   58 00:03:06,452 --> 00:03:08,154   [Anna gémit]                  59 00:03:08,154 --> 00:03:11,724  Je n'ai pas reçu votre RSVP.          Vous venez ?                 60 00:03:11,724 --> 00:03:13,993   - Oh, je pense que ce sont les miens.  61 00:03:13,993 --> 00:03:17,230   - Que font-ils ?            dans mes affaires ?                   62 00:03:17,230 --> 00:03:19,799 - Probablement je suis bloqué          au bas de la machine.  63 00:03:19,799 --> 00:03:21,734 - Vous portez ça,                64 00:03:21,734 --> 00:03:25,438    comme, sous                    l'uniforme de votre ranger ?          65 00:03:25,438 --> 00:03:29,842    - Mieux que fini.           66 00:03:29,842 --> 00:03:34,547    Belle conversation, Bethany.           67 00:03:34,547 --> 00:03:36,449  - Est-ce toujours                     le même cauchemar ?           68 00:03:36,449 --> 00:03:38,751   - Ouais, à peu près beaucoup.           69 00:03:38,751 --> 00:03:40,486   Différentes parties de la fête,     et puis Zach sur le sol.   70 00:03:40,486 --> 00:03:42,855   - Oh, chérie.                   71 00:03:42,855 --> 00:03:44,824  - Marié huit ans,          72 00:03:44,824 --> 00:03:47,527  et tout mon subconscient         ce qui compte, c'est une nuit.        73 00:03:47,527 --> 00:03:49,796   - Vous connaissez votre subconscient    c'est toi, n'est-ce pas ?                  74 00:03:49,796 --> 00:03:51,731 - Oh, donc je suis le connard ?        75 00:03:51,731 --> 00:03:54,033  Hé, euh, tu vapes         entre patients ?                76 00:03:54,033 --> 00:03:55,768  Je peux vous entendre.                 77 00:03:55,768 --> 00:03:57,870 Peut-être que tu devrais                    journal à ce sujet.           78 00:03:57,870 --> 00:04:00,440 - "Il n'est pas de venir à           conscience sans douleur. "   79 00:04:00,440 --> 00:04:02,075   - S'il vous plaît, ne citez pas              Jung à moi                    80 00:04:02,075 --> 00:04:03,309    pendant que j'ai la gueule de bois              et faire des courses.           81 00:04:03,309 --> 00:04:05,645 - Il suffit d'écrire                   tes putains cauchemars.          82 00:04:05,645 --> 00:04:09,882   Faites ce que je dis pour une fois.          83 00:04:09,882 --> 00:04:11,851 [gémissements]                         84 00:04:11,851 --> 00:04:13,486  - Des conseils judicieux.                 85 00:04:13,486 --> 00:04:15,922    - Hé, qui est ce ?            86 00:04:15,922 --> 00:04:20,960   - Je dois y aller, Molly.           87 00:04:20,960 --> 00:04:22,795  [soupirs]                         88 00:04:22,795 --> 00:04:24,163  - Ta soeur ?                  89 00:04:24,163 --> 00:04:25,732  - Ouais.                         Que faites-vous ici?         90 00:04:25,732 --> 00:04:27,767    Oh, les vols.             - Ouais.                         91 00:04:27,767 --> 00:04:29,902   Après le troisième ,            ils font appel au gouvernement fédéral.          92 00:04:29,902 --> 00:04:31,404    - Alors, tu sais qui c'est ?   93 00:04:31,404 --> 00:04:32,639    [rires]                     - Le gars porte un masque.         94 00:04:32,639 --> 00:04:34,207    Il pourrait être n'importe qui.           95 00:04:34,207 --> 00:04:36,042 - Alors tu va                   tu es là pendant un moment ?           96 00:04:36,042 --> 00:04:38,511  - Non, euh, il est seulement touché            les diseurs jusqu'à présent,           97 00:04:38,511 --> 00:04:40,413 donc je vais juste me renforcer           la sécurité dans les banques,    98 00:04:40,413 --> 00:04:42,382  installer de nouveaux protocoles.          99 00:04:42,382 --> 00:04:49,989    Le shérif du comté peut               à partir de là.           100 00:04:49,989 --> 00:04:53,393  Alors, euh, tu es                     faire des cauchemars ?            101 00:04:53,393 --> 00:04:55,094  - Ouais.                         102 00:04:55,094 --> 00:04:58,097  Euh, mon mari.                 Mon défunt mari.                 103 00:04:58,097 --> 00:04:59,899 La nuit où il a été tué.         104 00:04:59,899 --> 00:05:01,834   - Oh, ouais, ils, euh,             jamais trouvé                   105 00:05:01,834 --> 00:05:04,337    qui l'a fait, n'est-ce pas ?            106 00:05:04,337 --> 00:05:07,006  - Non.                           Invasion de domicile aléatoire.          107 00:05:07,006 --> 00:05:08,574  je pense                           c'est ce qui me dérange.           108 00:05:08,574 --> 00:05:12,378   Je n'aime pas le hasard.            J'aime les réponses.                 109 00:05:12,378 --> 00:05:14,981 - Hé, eh bien, euh,                  Je dois prendre un avion,          110 00:05:14,981 --> 00:05:16,783    mais appelle-moi            si jamais tu veux                 111 00:05:16,783 --> 00:05:19,819    parler à                       un professionnel non formé.    112 00:05:19,819 --> 00:05:22,388   - Professionnel quoi ?           113 00:05:22,388 --> 00:05:28,561    - Évitant.                   114 00:05:28,561 --> 00:05:30,897  D'accord, j'ai essayé.                  [grognements]                         115 00:05:30,897 --> 00:05:32,532  - D'accord ?                            - Retour à la banque.           116 00:05:32,532 --> 00:05:43,910   [la porte se ferme]                   117 00:05:43,910 --> 00:05:47,613  - Nous avons tous eu                  nos luttes.                  118 00:05:47,613 --> 00:05:50,883 À un moment ou à un autre,         nous avons tous perdu notre chemin.         119 00:05:50,883 --> 00:05:52,952   Certains avec dépendance,           120 00:05:52,952 --> 00:05:56,956   certains avec agressivité,          Certains avec l'incarcération.         121 00:05:56,956 --> 00:06:01,961  Mais c'est pourquoi                   nous sommes là maintenant.                 122 00:06:01,961 --> 00:06:05,031 Frère Manny...                 123 00:06:05,031 --> 00:06:07,467    Vous avez été avec nous           quelques semaines maintenant.                 124 00:06:07,467 --> 00:06:09,802 Tu veux partager ?                 125 00:06:09,802 --> 00:06:12,705   - Tu as compris, mec.           126 00:06:12,705 --> 00:06:14,841 Dites votre vérité.                127 00:06:14,841 --> 00:06:16,943  [soupirs]                         128 00:06:16,943 --> 00:06:21,914 - J'ai du lutté.        129 00:06:21,914 --> 00:06:23,850  J'aime mon travail,                  130 00:06:23,850 --> 00:06:28,988  mais je suis à peine                  joindre les deux bouts.                131 00:06:28,988 --> 00:06:32,925    Je veux juste faire             ma femme heureuse.                  132 00:06:32,925 --> 00:06:37,463  [soupirs]                            Nous voulons fonder une famille.    133 00:06:37,463 --> 00:06:39,932  [soupirs]                         134 00:06:39,932 --> 00:06:43,903 Mais à quel prix,                tu sais ?                        135 00:06:43,903 --> 00:06:45,738   S-Désolé, je--                   136 00:06:45,738 --> 00:06:48,574  J'ai promis que                    Je n'allais pas pleurer.           137 00:06:48,574 --> 00:06:50,710  [soupirs]                         138 00:06:50,710 --> 00:06:52,745   - Tu as compris, mec.           139 00:06:52,745 --> 00:06:55,648    - Parfois j'ai l'impression            comme l'utiliser à nouveau.                140 00:06:55,648 --> 00:06:57,517 C'est comme ça                 J'avais l'habitude de m'en sortir.                 141 00:06:57,517 --> 00:07:02,588  C'est comme ça que je le faisais...         142 00:07:02,588 --> 00:07:09,028    ...prendre le poids            de mes épaules.                143 00:07:09,028 --> 00:07:12,064 - Et quand nous ne pouvons porter           le fardeau plus,           144 00:07:12,064 --> 00:07:15,802    nous le lui donnons.            145 00:07:15,802 --> 00:07:19,005 Et Il se tournera                 notre désordre                         146 00:07:19,005 --> 00:07:33,252  dans un miracle.                 147 00:07:33,252 --> 00:07:35,855   - Tu es amusant.                  148 00:07:35,855 --> 00:07:38,958   - Merci.                   149 00:07:38,958 --> 00:07:43,129 [gémissements]                         150 00:07:43,129 --> 00:07:45,765    Ils font le,             euh, Ranger et amis             spectacle de talents à nouveau.            151 00:07:45,765 --> 00:07:47,400 Ouais, j'ai fait ça                 il y a quelques années,                152 00:07:47,400 --> 00:07:50,870  mais, tu sais,                  maintenant je dois être invité.        153 00:07:50,870 --> 00:07:53,005   - Quel est votre talent ?          154 00:07:53,005 --> 00:07:54,874    Est-ce embarrassant ?           155 00:07:54,874 --> 00:07:56,742 Jonglerie?                        156 00:07:56,742 --> 00:07:58,978 Mmm, des impressions ?                157 00:07:58,978 --> 00:08:01,514   Oh, Mon Dieu, la poésie slam ?          158 00:08:01,514 --> 00:08:03,683  - Ce ce n'est pas embarrassant         pour moi, mais je suis...                 159 00:08:03,683 --> 00:08:05,551  Vous savez, je ne suis pas sûr           tu l'aimerais.                  160 00:08:05,551 --> 00:08:07,286   - Hmm, tu ne sais pas            tout sur moi.           161 00:08:07,286 --> 00:08:10,556    - Et à qui la faute ?    162 00:08:10,556 --> 00:08:12,992    N'étais-tu pas, genre,            un régisseur ?                 163 00:08:12,992 --> 00:08:15,528    Vous savez, dans les coulisses      au théâtre ?                   164 00:08:15,528 --> 00:08:16,829    Vous devriez aider              avec le spectacle de talents.          165 00:08:16,829 --> 00:08:18,164   - Non, je ne le fais pas                  fais ça plus.                 166 00:08:18,164 --> 00:08:19,966    Je dois y aller.                   167 00:08:19,966 --> 00:08:21,968 Reste si tu veux.                168 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 - Vous faites-moi savoir si vous           je veux voir mon talent.           169 00:08:24,303 --> 00:08:31,711   - Je suis à peu près sûr de je venais de le faire.  170 00:08:31,711 --> 00:08:34,914 La nature est toujours                   régénérant.                  171 00:08:34,914 --> 00:08:39,318   Un processus cyclique de             la croissance, la décadence et le renouveau.    172 00:08:39,318 --> 00:08:41,320 Si on nous donnait                  la même chance                 173 00:08:41,320 --> 00:08:45,992   renaître, table rase...   174 00:08:45,992 --> 00:08:50,763    ...pourrions-nous vraiment              être rendu ?                   175 00:08:50,763 --> 00:08:52,798  - Vous avez réussi.                  176 00:08:52,798 --> 00:08:54,901    - Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y en aurait     le vin sacramentel, alors...         177 00:08:54,901 --> 00:08:56,802  - Euh, c'est Lorraine.         178 00:08:56,802 --> 00:08:59,105  Elle et son mari Ken          sont les témoins de Manny.          179 00:08:59,105 --> 00:09:01,073   Ils sont également                   nos objectifs de couple.                180 00:09:01,073 --> 00:09:02,775  Amoureux du lycée            et toujours ensemble.           181 00:09:02,775 --> 00:09:04,677    [rire]                   182 00:09:04,677 --> 00:09:05,845  - Bethany a été telle         une aubaine à l église.         183 00:09:05,845 --> 00:09:09,615    Nous l'aimons tous...               et Manny.                    184 00:09:09,615 --> 00:09:10,783    - Tu devrais venir un jour.   185 00:09:10,783 --> 00:09:12,285    C'est vraiment pour tout le monde,    186 00:09:12,285 --> 00:09:13,819 même les femmes qui sont seules           à ton âge.                   187 00:09:13,819 --> 00:09:14,787  - Ooh.                          188 00:09:14,787 --> 00:09:17,290 [explosion, la foule halète]         189 00:09:17,290 --> 00:09:19,592 - Qu'est-ce que c'était ?                 190 00:09:19,592 --> 00:09:21,360  - Oh, euh, ils sont juste            abattre quelques vieux arbres.  191 00:09:21,360 --> 00:09:22,662   Le garde est là pour            assurez-vous que personne ne marche          192 00:09:22,662 --> 00:09:24,030   dans la zone d'explosion.           193 00:09:24,030 --> 00:09:25,831    C'est bon.                      - De de tous les jours           194 00:09:25,831 --> 00:09:26,933    pour que cela se produise.           195 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 - Oh, Bethany, c'est ok.        196 00:09:28,901 --> 00:09:30,870 - Je vais juste ... ouais.        - Euh-huh.                        197 00:09:30,870 --> 00:09:35,641    - Comment la paix peut-être avec lui     s'il n'y a pas de paix ?           198 00:09:35,641 --> 00:09:38,344   - Bien que tu ne veux pas juste,   tu sais, utiliser une tronçonneuse ?        199 00:09:38,344 --> 00:09:40,713    - Ah, trop dangereux           quand ils sont à ce pourris.        200 00:09:40,713 --> 00:09:42,214   Cela émoussera la chaîne.          201 00:09:42,214 --> 00:09:44,016  Mais quelques explosions             je le ferai.                   202 00:09:44,016 --> 00:09:46,252   Très bien, tout le monde,             vider.                    203 00:09:46,252 --> 00:09:49,388   - Dégage !                     - Neuf, huit, sept,          204 00:09:49,388 --> 00:09:51,857 six, cinq, quatre,                 205 00:09:51,857 --> 00:09:53,993 trois, deux, un.                 206 00:09:53,993 --> 00:09:59,131    [explosion, halètements]             - Waouh.                         207 00:09:59,131 --> 00:10:01,300  - D'accord, faisons ça.          208 00:10:01,300 --> 00:10:04,337 - Est-ce quand la terre          s'ouvre et nous avale entièrement ? 209 00:10:04,337 --> 00:10:06,939 - Eh bien, au moins nous pas          il faut se présenter à la réception.   210 00:10:06,939 --> 00:10:09,342    - Le dernier .                     Tout le monde s'en va.           211 00:10:09,342 --> 00:10:12,912  - Timothée dit :                 "Celui qui se purifie         212 00:10:12,912 --> 00:10:17,116    va renaître dans              un vaisseau d'honneur."           213 00:10:17,116 --> 00:10:19,051 Manny...                         214 00:10:19,051 --> 00:10:22,054 C'est mon honneur de                 je te baptise, mon frère.         215 00:10:22,054 --> 00:10:25,124    Au nom                    du Père, du Fils          216 00:10:25,124 --> 00:10:29,929   et le Saint Esprit.           217 00:10:29,929 --> 00:10:31,697  Enterré dans la ressemblance            de sa mort,                  218 00:10:31,697 --> 00:10:34,767    Manny, mon frère.            219 00:10:34,767 --> 00:10:35,768   Et élevé pour marcher...          220 00:10:35,768 --> 00:10:40,840    [rire]                   221 00:10:40,840 --> 00:10:42,141    ...dans la nouveauté de la vie.    222 00:10:42,141 --> 00:10:47,980    [explosion, halètements]            223 00:10:47,980 --> 00:10:49,215 - C'est un miracle.                224 00:10:49,215 --> 00:10:56,255    ♪♪♪                           225 00:10:56,255 --> 00:10:59,425    [rires]                    - C'est un miracle.                226 00:10:59,425 --> 00:11:03,229   [bavardage collectif]           227 00:11:03,229 --> 00:11:07,533 - Qu'est-ce que c'est ! ?                228 00:11:07,533 --> 00:11:08,601 - Que diable!?                229 00:11:08,834 --> 00:11:08,901    [w                            230 00:11:08,901 --> 00:11:08,968    [travailler                          231 00:11:08,968 --> 00:11:09,035    [travail                         232 00:11:09,035 --> 00:11:09,101    [travail si                      233 00:11:09,101 --> 00:11:09,168    [chantier de travail                    234 00:11:09,168 --> 00:11:09,235    [chantier c                  235 00:11:09,235 --> 00:11:09,301    [chantier cha                236 00:11:09,301 --> 00:11:09,368    [chat sur le lieu de travail              237 00:11:09,368 --> 00:11:09,435    [bavardage sur le chantier            238 00:11:09,435 --> 00:11:10,102    [bavardage sur le chantier]           239 00:11:10,102 --> 00:11:14,040    ♪♪                            240 00:11:14,040 --> 00:11:17,443  [soupirs]                         - Pigeon ?                        241 00:11:17,443 --> 00:11:19,111  - Hé, Guthrie.                 242 00:11:19,111 --> 00:11:20,980  On dirait la boîte à outils          a été enterré ici.                 243 00:11:20,980 --> 00:11:22,648   L'explosion                    je l'ai soufflé en l'air,          244 00:11:22,648 --> 00:11:24,016   fait pluie.                  245 00:11:24,016 --> 00:11:25,451 C'est un bon endroit                 pour enterrer l'argent.                  246 00:11:25,451 --> 00:11:27,086  Je pense que c'est connecté          aux vols.                247 00:11:27,086 --> 00:11:28,954  - Ce n'est pas votre                   juridiction, Ranger.          248 00:11:28,954 --> 00:11:31,524   Le FBI a donné le feu vert au comté   pour prendre les initiatives à ce sujet.        249 00:11:31,524 --> 00:11:33,025    Pas les flics des arbres.            250 00:11:33,025 --> 00:11:35,061    - Il est enterré dans le parc.    251 00:11:35,061 --> 00:11:36,962  - Ce qui n'est pas un crime,             à moins que vous ne comptiez les détritus.   252 00:11:36,962 --> 00:11:38,764   - En fait, je pense            les détritus est un crime d'entrée.  253 00:11:38,764 --> 00:11:44,804    ♪♪♪                           254 00:11:44,804 --> 00:11:45,871    Toujours un plaisir.            255 00:11:45,871 --> 00:11:48,541 [se moque]                         256 00:11:48,541 --> 00:11:50,109    - Si ce sa divulgué,           257 00:11:50,109 --> 00:11:51,711  chaque putain                   chasseur de trésor en ligne          258 00:11:51,711 --> 00:11:54,680 avec un détecteur de métaux est            je vais creuser dans le parc.  259 00:11:54,680 --> 00:11:56,449  [soupirs]                         260 00:11:56,449 --> 00:12:04,023    ♪♪♪                           261 00:12:04,023 --> 00:12:06,492    - Le suspect utilise             un slogan,                  262 00:12:06,492 --> 00:12:08,794 "Dieu ne veut pas                  quelqu'un pour mourir aujourd'hui. "          263 00:12:08,794 --> 00:12:09,895   Il fait sombre.                   264 00:12:09,895 --> 00:12:11,497    - Hé, Anna, tu es occupé ?    265 00:12:11,497 --> 00:12:13,199    - Euh, ouais.                   - J'étais censé prendre         266 00:12:13,199 --> 00:12:15,067  mon pasteur et son groupe          en randonnée,                 267 00:12:15,067 --> 00:12:16,836 et j'allais les prendre        à la porte du ciel.                268 00:12:16,836 --> 00:12:18,938   - Naturellement.                   269 00:12:18,938 --> 00:12:20,106   - J'ai quelque chose d'important    faire en même temps.         270 00:12:20,106 --> 00:12:21,674    Pouvez-vous les prendre ?            271 00:12:21,674 --> 00:12:22,842  Je sais que tu préférerais être            dans la nature                  272 00:12:22,842 --> 00:12:24,877  que... à la billetterie.          273 00:12:24,877 --> 00:12:26,512 - Que devez-vous faire ?           c'est si important ?           274 00:12:26,512 --> 00:12:28,981    - Juste des trucs de la vie.            275 00:12:28,981 --> 00:12:32,084    - D'accord, euh,                   quel est le groupe ?                276 00:12:32,084 --> 00:12:35,688 - Juste des hommes qui ont                   j'ai vécu des trucs.           277 00:12:35,688 --> 00:12:37,857   Certains anciens toxicomanes,           278 00:12:37,857 --> 00:12:40,226   certains qui utilisaient                     être incarcéré.           279 00:12:40,226 --> 00:12:43,562  - D'accord.                          Euh, bien sûr, ouais.                 280 00:12:43,562 --> 00:12:45,698   - L'église a un groupe             pour tout le monde.                  281 00:12:45,698 --> 00:12:47,733    - Mais est-ce que tout le monde             besoin d'un groupe ?                  282 00:12:47,733 --> 00:12:49,568   - C'est le genre d'attitude    ça vous rend malade.           283 00:12:49,568 --> 00:12:54,240   Je dis juste.                   284 00:12:54,240 --> 00:12:58,677   - Je ne sais pas, un spectacle de talent   ça fait un peu grincer des dents.                 285 00:12:58,677 --> 00:13:00,980    - Quel est ton talent, Anna ?   286 00:13:00,980 --> 00:13:02,915   - Solitaire.                     Puis-je vous parler pendant une seconde ?   287 00:13:02,915 --> 00:13:05,151    - Vous savez, les secrets            entre amis est impoli.          288 00:13:05,151 --> 00:13:06,585   - Eh bien, Frieda, tu n'as jamais      gardé un secret dans votre vie.   289 00:13:06,585 --> 00:13:09,288    - Parce que c'est impoli.           290 00:13:09,288 --> 00:13:11,023   - Oh, tu as sauvegardé ça.          291 00:13:11,023 --> 00:13:12,925 - Ouais, en quelque sorte.                 292 00:13:12,925 --> 00:13:14,827    - C'est une preuve.            293 00:13:14,827 --> 00:13:16,796 - D'accord, eh bien, c'était juste         posé bien en vue.          294 00:13:16,796 --> 00:13:18,597  N'êtes-vous pas un peu curieux    d'où ça vient ?           295 00:13:18,597 --> 00:13:20,166  - Je ne sais pas.                 296 00:13:20,166 --> 00:13:21,901    - D'accord, je le met             dans un sac plus tard.                 297 00:13:21,901 --> 00:13:23,803 Écoutez, avec tout                   les vols de banques en cours,   298 00:13:23,803 --> 00:13:25,738 Je suis un peu inquiet que          ça va entrer dans le parc.  299 00:13:25,738 --> 00:13:27,973    Alors je me demandais             si peut-être vous pouviez courir          300 00:13:27,973 --> 00:13:30,242   ces numéros de série,          voir si quelque chose se produit ?        301 00:13:30,242 --> 00:13:34,046  S'ils sont attachés à            les vols qui ont eu lieu ?   302 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 Je le ferais moi-même,                  mais Guthrie me déteste           303 00:13:35,214 --> 00:13:37,583 et suit                   chacun de mes mouvements.                  304 00:13:37,583 --> 00:13:39,685  - Bien sûr.                         305 00:13:39,685 --> 00:13:41,020   Mais je ne touche pas.            - Oh.                          306 00:13:41,020 --> 00:13:43,656   [instantanés de la caméra du téléphone]           307 00:13:43,656 --> 00:14:14,153    ♪♪♪                           308 00:14:14,153 --> 00:14:17,623 - Videz la caisse.                309 00:14:17,623 --> 00:14:21,927    ♪♪♪                           310 00:14:21,927 --> 00:14:26,899  Dieu ne veut personne           mourir aujourd'hui.                  311 00:14:26,899 --> 00:14:29,034 Dépêche-toi.                        312 00:14:29,034 --> 00:14:30,703   Maintenant!                           313 00:14:30,703 --> 00:14:32,271    - Je-je suis désolé, je--            314 00:14:32,271 --> 00:14:33,873   Nous avons du nouveau                   protocoles aujourd'hui et...          315 00:14:33,873 --> 00:14:35,107   - Oh, mon Dieu.                    Il porte un masque !           316 00:14:35,107 --> 00:14:37,843 - Je ne suis pas sûr...                317 00:14:37,843 --> 00:14:43,849  [l'alarme retentit]                  318 00:14:43,849 --> 00:14:49,889   [bavardage collectif]           319 00:14:49,889 --> 00:14:53,692    - Pas exactement la randonnée facile     que Manny a décrit.          320 00:14:53,692 --> 00:14:55,060    - Parfois la nature             vous fait travailler pour cela.          321 00:14:55,060 --> 00:14:57,096    [rires]                    322 00:14:57,096 --> 00:14:58,264  C'est l'un des                     notre plus difficile à trouver           323 00:14:58,264 --> 00:15:00,299   paysages glaciaires.          324 00:15:00,299 --> 00:15:03,068  Vallée classique en forme de U         325 00:15:03,068 --> 00:15:06,906    et pics le long de ses bords.    326 00:15:06,906 --> 00:15:09,074    - Vous savez,                   Je pensais que ce serait plus grand.        327 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 Des glaciers ?                         Comme en Alaska.                 328 00:15:11,410 --> 00:15:13,279 - Ty, qu'est-ce que tu fais ?                   connaissez-vous l'Alaska ?            329 00:15:13,279 --> 00:15:15,948 Tu n'as jamais été                   en dehors de l'État.            330 00:15:15,948 --> 00:15:17,349   - Avez-vous déjà entendu parler d'Internet,   Motown ?                         331 00:15:17,349 --> 00:15:19,518 [rires]                         332 00:15:19,518 --> 00:15:21,720   - Euh, la réalité est              les glaciers rétrécissent,   333 00:15:21,720 --> 00:15:23,122 mais tous les rochers que tu vois          ont tous roulé vers le bas           334 00:15:23,122 --> 00:15:25,357    des montagnes.           335 00:15:25,357 --> 00:15:30,696   Quoi qu'il en soit, je-je vous le donnerai, les gars   une minute.                        336 00:15:30,696 --> 00:15:34,133  - Anna, merci d'avoir fait cela.  337 00:15:34,133 --> 00:15:37,102  C'est bien d'être dans la nature.  - Ouais, je d'accord.                 338 00:15:37,102 --> 00:15:39,204   On pourrait dire                     la nature est mon église.           339 00:15:39,204 --> 00:15:41,674    Les arbres ne jugent pas.              - Moi non plus.                  340 00:15:41,674 --> 00:15:44,276    Et ces hommes ont              j'en ai assez fait face.          341 00:15:44,276 --> 00:15:46,946    Mais maintenant ils sont tous sauvés.    342 00:15:46,946 --> 00:15:49,782   - O-Tu veux dire ce petit plongeon     dans le lac ?                   343 00:15:49,782 --> 00:15:51,850  Vous pensez vraiment que c'est suffisant     changer quelqu'un ?            344 00:15:51,850 --> 00:15:54,019  - Je crois à la rédemption, oui. 345 00:15:54,019 --> 00:15:56,455  Que tu peux revenir           de quelque chose et repartir à zéro. 346 00:15:56,455 --> 00:15:58,891    N'est-ce pas ?                       - La rédemption, ouais.           347 00:15:58,891 --> 00:16:02,294 Mais que tu vends des miracles    et je n'achète pas.           348 00:16:02,294 --> 00:16:03,796 - Que puis-je dire ?                349 00:16:03,796 --> 00:16:06,031  Le Seigneur œuvre                     de manière mystérieuse.           350 00:16:06,031 --> 00:16:10,169  - Comme une beaucoup d'argent          se présenter dans le parc ?         351 00:16:10,169 --> 00:16:14,707  - Je ne sais pas                    n'importe quoi à ce sujet.           352 00:16:14,707 --> 00:16:19,311   - Eh bien, je n'ai pas dit que vous l'aviez fait,   mais maintenant que vous en mentez ...  353 00:16:19,311 --> 00:16:21,480   Quelques-uns de vos gars ont été      incarcéré, n'est-ce pas ?           354 00:16:21,480 --> 00:16:24,283 Alors, avec tout mon respect,                   est-ce que l'un d'entre eux a fait du temps    355 00:16:24,283 --> 00:16:26,452   pour les vols, BandE ?          [la radio crépite]                 356 00:16:26,452 --> 00:16:30,923 - Nous avons un tétras agressif  harceler certains campeurs.         357 00:16:30,923 --> 00:16:32,691   [bip radio]                     - Euh, je dirige un groupe.    358 00:16:32,691 --> 00:16:34,393    Pouvez-vous voir si quelqu'un d'autre    pouvez-vous le gérer ?                  359 00:16:34,393 --> 00:16:38,330  - Ranger Pigeon, avec respect,   ces hommes essayent de         360 00:16:38,330 --> 00:16:40,432    mettre leur passé derrière eux.   361 00:16:40,432 --> 00:16:43,435  J'apprécierais que tu ne le fasses pas    se mettre en travers de leur chemin.           362 00:16:43,435 --> 00:16:46,905    - Quelqu'un peut-il s'occuper           avec ce tétras ?                363 00:16:46,905 --> 00:16:50,376   - Très bien, les gars,              allons-y, allez.            364 00:16:50,376 --> 00:16:53,779 - J'arrive , Frieda.         365 00:16:53,779 --> 00:17:00,886   Aie!                          366 00:17:00,886 --> 00:17:04,523  - Ouais, c'est pour ça que je n'y vais pas  sur les appels de tétras .         367 00:17:04,523 --> 00:17:08,761    Alors j'ai utilisé Internet     terrier de lapin hier soir.         368 00:17:08,761 --> 00:17:10,896    - Qu'est-ce que cela a à faire ?      avec l'argent dans le parc ?   369 00:17:10,896 --> 00:17:12,831   - D'accord, alors j'ai vérifié              les numéros de série            370 00:17:12,831 --> 00:17:15,868  comme tu l'as demandé,                    et tout ce argent est vieux.    371 00:17:15,868 --> 00:17:18,937   - Ils restent en circulation  pendant longtemps .                 372 00:17:18,937 --> 00:17:20,572    - Eh bien, vérifiez ça .    373 00:17:20,572 --> 00:17:22,007 C'est peut-être une coïncidence.          Je ne sais pas.                  374 00:17:22,007 --> 00:17:23,375    - Très bien, eh bien,              ne dis pas que c'est un miracle  375 00:17:23,375 --> 00:17:25,010  et nous allons bien.                 376 00:17:25,010 --> 00:17:26,445    ♪♪♪                           377 00:17:26,445 --> 00:17:28,013  - À Détroit, Michigan,         378 00:17:28,013 --> 00:17:29,281  il y avait une série de           vols de banque                  379 00:17:29,281 --> 00:17:31,984    avec un particulièrement           technique impie.                380 00:17:31,984 --> 00:17:33,519 Le voleur présentait           une photo de                 381 00:17:33,519 --> 00:17:35,220   le caissier et leur famille,   382 00:17:35,220 --> 00:17:36,889    prouvant qu'il avait été            les traquer.                  383 00:17:36,889 --> 00:17:38,524  Et puis il disait :          384 00:17:38,524 --> 00:17:41,326 "Dieu ne veut pas                  quelqu'un pour mourir aujourd'hui. "          385 00:17:41,326 --> 00:17:43,028  Une ligne effrayante                 cela lui a finalement donné         386 00:17:43,028 --> 00:17:46,131   le surnom « Le Prédicateur ».   387 00:17:46,131 --> 00:17:47,933   - Putain de merde !                   388 00:17:47,933 --> 00:17:51,403    Détroit... Motown !            389 00:17:51,403 --> 00:17:53,806  - Quoi ?                           - Je crois que je sais qui c'est.  390 00:17:53,806 --> 00:17:56,375  [la sirène retentit dehors]          391 00:17:56,375 --> 00:17:59,978    ♪♪♪                           392 00:17:59,978 --> 00:18:03,982    - Laissez-moi voir ça.             - Hé !                          393 00:18:03,982 --> 00:18:05,751  - Nous avons reçu un indice anonyme que     il était sur les scènes           394 00:18:05,751 --> 00:18:08,087   du dernier vol.           - Je n ai volé aucune banque.         395 00:18:08,087 --> 00:18:09,521    - Qu'est-ce que tu es même              l'inculper ?            396 00:18:09,521 --> 00:18:10,756 - D'accord, restez en dehors de ça,         Pigeon.                         397 00:18:10,756 --> 00:18:11,924    - Ouais, ce camion               ça marche à peine.            398 00:18:11,924 --> 00:18:14,893  Je suis en train de le réparer.                  399 00:18:14,893 --> 00:18:19,064 - D'accord, ce n'est pas ce qui         on dirait...                 400 00:18:19,064 --> 00:18:22,568 D'accord, c'est une erreur.            Tu dois me croire, d'accord ?   401 00:18:22,568 --> 00:18:24,336    Hé, tu dois me croire.    402 00:18:24,336 --> 00:18:25,871   - Vous avez le droit           de rester silencieux.                403 00:18:25,871 --> 00:18:27,272   Tout ce que vous dites peut et sera     être utilisé contre vous           404 00:18:27,272 --> 00:18:30,008   devant le tribunal.             - Ne dis rien .          405 00:18:30,008 --> 00:18:32,211    - Je ne je ne le ferai pas.              [bavardage qui se chevauche]          406 00:18:32,211 --> 00:18:34,146 - Je te crois.                    Je te crois, oui.           407 00:18:34,146 --> 00:18:36,115   - C'est une erreur.           Je n'ai pas fait ça.                408 00:18:36,115 --> 00:18:40,018  Je n'ai braqué aucune banque.            - Non, je sais.                  409 00:18:40,018 --> 00:18:41,954  Je sais.                          - Je te le promets, bébé.          410 00:18:41,954 --> 00:18:46,558   Tu dois me croire.          411 00:18:46,558 --> 00:18:48,260   - Ne parle pas.                  Je vais m'en occuper.                412 00:18:48,260 --> 00:18:50,229 - Éloignez-vous de la voiture,         s'il vous plaît.                         413 00:18:50,229 --> 00:18:51,730  - Libérez-le !                  414 00:18:51,730 --> 00:18:54,066   Vous allez entendre             de quelqu'un.                  415 00:18:54,066 --> 00:18:57,769 - Éloignez-vous de la voiture !        416 00:18:57,769 --> 00:18:58,170 - Éloignez-vous de la voiture !        417 00:18:58,337 --> 00:18:58,403 -                                418 00:18:58,403 --> 00:18:58,470 - Th                             419 00:18:58,470 --> 00:18:58,537 - Ler                           420 00:18:58,537 --> 00:18:58,604 - Là'                         421 00:18:58,604 --> 00:18:58,670 - Il y a                        422 00:18:58,670 --> 00:18:58,737 - Il y a gr                     423 00:18:58,737 --> 00:18:58,804 - Il y a grand-mère                   424 00:18:58,804 --> 00:18:58,871 - Il y a du granit                 425 00:18:58,871 --> 00:18:58,937 - Il y a du granit                426 00:18:58,937 --> 00:18:59,004 - Il y a du granit être             427 00:18:59,004 --> 00:18:59,071 - Il y a une chambre en granit           428 00:18:59,071 --> 00:18:59,138 - Il y a du bédroc de granit         429 00:18:59,138 --> 00:18:59,338 - Il y a un substrat de granite        430 00:18:59,338 --> 00:18:59,404 - Il y a un substrat de granite          un                             431 00:18:59,404 --> 00:18:59,471 - Il y a un substrat de granite          sous                           432 00:18:59,471 --> 00:18:59,538 - Il y a un substrat de granite          sous                          433 00:18:59,538 --> 00:18:59,605 - Il y a un substrat de granite          sous le                       434 00:18:59,605 --> 00:18:59,671 - Il y a un substrat de granite          sous l'autre                     435 00:18:59,671 --> 00:19:01,039 - Il y a un substrat de granite          là-dessous.                   436 00:19:01,039 --> 00:19:03,609    Nous allons avoir besoin d'explosifs      pour s'en sortir.            437 00:19:03,609 --> 00:19:05,544    - Je copie ça, Bud,              mais attendons juste           438 00:19:05,544 --> 00:19:08,847   jusqu'à ce que les plans soient finalisés,     d'accord ?                    439 00:19:08,847 --> 00:19:11,817 - Pigeon Ranger.                 Quelle surprise !                 440 00:19:11,817 --> 00:19:13,385  Voici ma femme, Darla.         441 00:19:13,385 --> 00:19:14,253  - Hé.                            - Salut.                          442 00:19:14,253 --> 00:19:16,622    - Qu'est-ce que c'est que tout ça ?            443 00:19:16,622 --> 00:19:18,390 - Nous avons enfin récolté suffisamment d'argent pour pouvoir agrandir l'église. 444 00:19:18,390 --> 00:19:20,792    Nous  pouvons offrir plus de programmes    et être vraiment d'un service         445 00:19:20,792 --> 00:19:23,629 à la communauté.                Une telle bénédiction.                 446 00:19:23,629 --> 00:19:25,998  - Ouais.                         Hé, pouvons-nous parler ?                447 00:19:25,998 --> 00:19:28,433  - Hé, Pasteur, nous allons avoir besoin   quelques mains supplémentaires ici .   448 00:19:28,433 --> 00:19:30,402    Oh, l'ami de Manny, n'est-ce pas ?       - Bonjour, Ken.                    449 00:19:30,402 --> 00:19:32,304   - Êtes-vous venu pour être volontaire ?   450 00:19:32,304 --> 00:19:34,473  Je peux, euh, vous montrer les ficelles du métier.  451 00:19:34,473 --> 00:19:36,508   - Non, donnez-nous juste une minute,      d'accord ?                    452 00:19:36,508 --> 00:19:42,247  Je reviens tout de suite.                  453 00:19:42,247 --> 00:19:44,349  Ranger.                         454 00:19:44,349 --> 00:19:46,919 - Mieux vaut être prudent avec           tous ces explosifs, pasteur.  455 00:19:46,919 --> 00:19:48,954    - Que veux-tu dire?           456 00:19:48,954 --> 00:19:52,724 - Dieu ne veut personne          mourir aujourd'hui, n'est-ce pas ?           457 00:19:52,724 --> 00:20:00,666    ♪♪♪                           458 00:20:00,666 --> 00:20:05,204    - Va-t'en enfer             de mon église.                 459 00:20:05,204 --> 00:20:13,579  - Nous parlerons...                 460 00:20:13,579 --> 00:20:20,285    ♪♪♪                           461 00:20:20,285 --> 00:20:26,325 [crie]                         462 00:20:26,325 --> 00:20:32,297  Je veux aider.                 463 00:20:32,297 --> 00:20:35,367  - Manny parle toujours de    comme tu es incroyable.           464 00:20:35,367 --> 00:20:39,338 "Anna est si intelligente,                   et Anna si courageuse."           465 00:20:39,338 --> 00:20:42,007   Et vous l'avez laissé se faire arrêter !    - Je ne l'ai pas laissé s'arranger...   466 00:20:42,007 --> 00:20:48,313  D'accord, écoute, j'essaie juste de     comprendre ce qui se passe.   467 00:20:48,313 --> 00:20:49,748   S'il ne l'a pas fait                   braquer cette banque hier,         468 00:20:49,748 --> 00:20:51,917    alors où était-il ?            Était-il impliqué ?                 469 00:20:51,917 --> 00:20:53,752   Est-il contraint ?           Que se passe-t-il?                 470 00:20:53,752 --> 00:20:56,755   - Il n'est pas...                  471 00:20:56,755 --> 00:20:59,358   Il n'avait pas l'intention de faire             quelque chose de mauvais.                  472 00:20:59,358 --> 00:21:04,329    C'est une bonne personne.            Manny est une bonne personne !          473 00:21:04,329 --> 00:21:13,505   - Tu dois me le dire          ce qu'il cache.                474 00:21:13,505 --> 00:21:18,410 - Vous ne pouvez le dire à personne.         475 00:21:18,410 --> 00:21:20,512 - D'accord...                        476 00:21:20,512 --> 00:21:22,981   D'accord.                          477 00:21:22,981 --> 00:21:36,361    ♪♪♪                           478 00:21:36,361 --> 00:21:38,497 Un détecteur de métaux ?                479 00:21:38,497 --> 00:21:42,968    Oh, merde...                   480 00:21:42,968 --> 00:21:46,838    Il n'a pas volé l'argent.      Il l'a trouvé.                   481 00:21:46,838 --> 00:21:49,341    - Je ne je ne pas le perdre.           482 00:21:49,341 --> 00:21:51,576   Anna, il est le seul de la famille    Je re--                          483 00:21:51,576 --> 00:21:56,782  [souffle tremblant]                   J'ai vraiment...                  484 00:21:56,782 --> 00:22:05,757    Je mourrais sans Manny.     [sanglots]                          485 00:22:05,757 --> 00:22:08,393   - Ça va aller bien.             Nous allons trouver une solution, d'accord ?    486 00:22:08,393 --> 00:22:27,612 [pleurer]                         487 00:22:27,612 --> 00:22:30,415   Je suis au courant                   la détection de métaux dans le parc. 488 00:22:30,415 --> 00:22:32,050   Manny, c'est illégal.           489 00:22:32,050 --> 00:22:33,885  Vous le savez !                  490 00:22:33,885 --> 00:22:35,854  Geoff va te virer            sur place.                   491 00:22:35,854 --> 00:22:40,459  Pourquoi feriez-vous cela ?           À quoi pensais-tu ?         492 00:22:40,459 --> 00:22:45,130 - Quelqu'un m'a laissé un mot            où rechercher dans le parc.    493 00:22:45,130 --> 00:22:49,901 Honnêtement, je ne pourrais même pas         je crois que j'ai trouvé de l'argent.          494 00:22:49,901 --> 00:22:54,005    Je pensais que Dieu venait juste              je voulais que je l'aie.          495 00:22:54,005 --> 00:22:55,507   - Êtes-vous dans                     une sorte de problème ?          496 00:22:55,507 --> 00:22:57,943  Est-ce pour cela que vous avez besoin d'argent ? 497 00:22:57,943 --> 00:23:00,879 - Je-C'est Bethany.                498 00:23:00,879 --> 00:23:03,448    Elle a fait tellement de choses              pour moi, Anna.                  499 00:23:03,448 --> 00:23:08,153 Elle m'a aidé à me nettoyer.          Elle m'a aidé à devenir un Ranger.  500 00:23:08,153 --> 00:23:12,023   Tout ce qu'elle voulait, c'était...              était un bébé.                   501 00:23:12,023 --> 00:23:13,558 Cela ne fonctionne pas.                502 00:23:13,558 --> 00:23:17,462    J'ai donc pensé que cela pourrait...     [soupirs]                         503 00:23:17,462 --> 00:23:19,531 payer pour la FIV.                 504 00:23:19,531 --> 00:23:23,635   - D'accord, écoutez,                  Je ne vais pas le dire à Geoff         505 00:23:23,635 --> 00:23:25,203    à propos de la détection de métaux,    506 00:23:25,203 --> 00:23:26,171  mais tu dois me le dire           à qui tu l'as dit                   507 00:23:26,171 --> 00:23:28,106 à propos de trouver l'argent.         508 00:23:28,106 --> 00:23:30,842    Parce que quelqu'un vous a piégé.    509 00:23:30,842 --> 00:23:32,978    - C'est vrai...                    510 00:23:32,978 --> 00:23:38,049   Je l'ai seulement dit aux gars             o-sur mon groupe d'hommes.           511 00:23:38,049 --> 00:23:41,453  Je pensais que c'était confidentiel.  512 00:23:41,453 --> 00:23:46,057    ♪♪♪                           513 00:23:46,057 --> 00:23:49,661   - Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était horrible     les vols sont                  514 00:23:49,661 --> 00:23:51,997   sur les gens                     qui travaillent dans les banques.            515 00:23:51,997 --> 00:23:54,566   Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.   516 00:23:54,566 --> 00:23:59,538   Je n'arrêtais pas de voir cette photo    et imaginer ma famille morte.  517 00:23:59,538 --> 00:24:01,239  - Merci pour votre aide.         518 00:24:01,239 --> 00:24:03,775    J'appellerai si j'en ai             toute autre question.           519 00:24:03,775 --> 00:24:06,845  - Ouais.                         520 00:24:06,845 --> 00:24:08,180 - Hé, je peux te parler           pendant une seconde ?                  521 00:24:08,180 --> 00:24:11,750  - Euh...                         522 00:24:11,750 --> 00:24:14,186 - Je viens de parler à Manny.           Il n'a pas fait ça.            523 00:24:14,186 --> 00:24:16,154    Vous avez reçu un mauvais pourboire.            524 00:24:16,154 --> 00:24:19,124    - Alors tu dis             il a été piégé ?                  525 00:24:19,124 --> 00:24:22,461   - Je pense que c'est le pasteur Nelson.  526 00:24:22,461 --> 00:24:23,929   - Le Pasteur Nelson ?           527 00:24:23,929 --> 00:24:25,831 - Le braqueur de banque                 a le même MO                 528 00:24:25,831 --> 00:24:27,933   en tant que voleur de banque de          Il y a 20 ans de Detroit        529 00:24:27,933 --> 00:24:28,967   appelé Le Prédicateur.           530 00:24:28,967 --> 00:24:31,036 Le gars n'a jamais été attrapé.        531 00:24:31,036 --> 00:24:33,472    Je pense que c'est le pasteur Nelson.      - Et quoi ?                   532 00:24:33,472 --> 00:24:36,041  Il a placé l'argent sur Lopez ?  533 00:24:36,041 --> 00:24:38,009    - L'argent que vous avez trouvé       dans le parc, non ?           534 00:24:38,009 --> 00:24:41,046   Ces factures proviennent de              Il y a 20 ans, n'est-ce pas ?           535 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 C'est à ce moment-là que le Prédicateur          fonctionnait.                  536 00:24:42,547 --> 00:24:45,584 - Comment savez-vous                    cet argent est vieux ?            537 00:24:45,584 --> 00:24:47,219  [soupirs]                         538 00:24:47,219 --> 00:24:50,722  Écoute, je compris ce Lopez           est ton ami,                 539 00:24:50,722 --> 00:24:53,758 mais les numéros de série sur          l'argent trouvé dans le camion   540 00:24:53,758 --> 00:24:56,228   correspondre aux vols actuels.   541 00:24:56,228 --> 00:24:59,564 En ce qui me concerne,            nous avons notre gars.            542 00:24:59,564 --> 00:25:05,003   Jim, qu'est-ce que tu as ?          543 00:25:05,003 --> 00:25:07,639  Puis-je en obtenir une copie de ce dès que possible ?  544 00:25:07,639 --> 00:25:14,513    ♪♪♪                           545 00:25:14,513 --> 00:25:16,982  Optez pour Guthrie.                 Euh, copie.                        546 00:25:16,982 --> 00:25:18,083 Nous allons avoir besoin                    certains sauvegardent ici.            547 00:25:18,083 --> 00:25:20,385   - Copiez ça.                   548 00:25:20,385 --> 00:25:22,654   - Est-ce que tu vas sérieusement laisser     Manny pourrit en prison pour ça ?   549 00:25:22,654 --> 00:25:24,155    - J'ai fait tout que je pouvais     pour aider Manny,                  550 00:25:24,155 --> 00:25:26,525   pour le mettre sur le droit chemin.  551 00:25:26,525 --> 00:25:27,826  - Ouais, tu l'as mis sur le chemin    de prendre la chute à votre place.   552 00:25:27,826 --> 00:25:29,528    Beau travail.                    553 00:25:29,528 --> 00:25:31,096    - Vous avez une mauvaise idée    à propos de moi.                        554 00:25:31,096 --> 00:25:33,098  - Est-ce que vous braquez ces banques ?    - Non.                          555 00:25:33,098 --> 00:25:35,734  - Alors qui est ?                   - Je ne sais pas.                 556 00:25:35,734 --> 00:25:39,671    - Conneries !                      Je sais exactement qui tu es.   557 00:25:39,671 --> 00:25:41,106 Vous vous appelez                  un homme de Dieu.                  558 00:25:41,106 --> 00:25:43,008 Vous faites semblant d'être                 sauver les gens.                  559 00:25:43,008 --> 00:25:48,980 La seule personne que vous essayez de sauvegarder, c'est vous-même.                560 00:25:48,980 --> 00:25:51,983  - Tu as raison.                 561 00:25:51,983 --> 00:25:59,090 - Oh, quelle partie ?                562 00:25:59,090 --> 00:26:01,326   - Je suis Le Prédicateur.           563 00:26:01,326 --> 00:26:06,131    ♪♪♪                           564 00:26:06,131 --> 00:26:06,498    ♪♪♪                           565 00:26:06,731 --> 00:26:06,798    ♪                             566 00:26:06,798 --> 00:26:06,865    ♪♪                            567 00:26:06,865 --> 00:26:11,102    ♪♪♪                           568 00:26:11,102 --> 00:26:14,072  - Est-ce que vous braquez ces banques ?    - Non.                          569 00:26:14,072 --> 00:26:17,642 Je le jure, je n'ai pas braqué de banque dans plus de 20 ans.                570 00:26:17,642 --> 00:26:23,315  - D'accord.                          Mais vous savez quelque chose.         571 00:26:23,315 --> 00:26:26,318 - Je-je ne sais pas qui fait ça,  mais j'ai été victime de chantage.          572 00:26:26,318 --> 00:26:27,752   C'est vrai.                   573 00:26:27,752 --> 00:26:28,520 Quelqu'un m'a appelé                il y a quelques mois,                574 00:26:28,520 --> 00:26:30,288 la voix était toute déformée.         575 00:26:30,288 --> 00:26:32,190  Il a dit qu'il voulait savoir          tout sur                 576 00:26:32,190 --> 00:26:34,526 comment j'ai volé ces banques,         ou il dirait mon secret          577 00:26:34,526 --> 00:26:37,996 et ruiner ma vie.                578 00:26:37,996 --> 00:26:40,732 - Qui d'autre sait ?                579 00:26:40,732 --> 00:26:43,468  Serait-ce Ty ?                   Il sait que vous venez de Detroit.  580 00:26:43,468 --> 00:26:45,103   Je t'ai appelé "Motown".           581 00:26:45,103 --> 00:26:46,338   - Avez-vous déjà entendu parler d'Internet,   Motown ?                         582 00:26:46,338 --> 00:26:48,640   - H-Il m'appelle comme ça             parce que je dis toujours,          583 00:26:48,640 --> 00:26:52,444  "Tendez la main et je serai là." 584 00:26:52,444 --> 00:26:55,513   - Quatre hauts.                      Super chanson.                   585 00:26:55,513 --> 00:26:58,583    - Puis-je vous montrer quelque chose ?   586 00:26:58,583 --> 00:27:01,152   Une photo de mon dernier vol.  587 00:27:01,152 --> 00:27:03,388   Je me suis enfui par                    la peau de mes dents.          588 00:27:03,388 --> 00:27:06,691    J'ai continué à conduire jusqu'à               J'ai fini ici dans le Montana.   589 00:27:06,691 --> 00:27:10,462    - Vous avez enterré l'argent de    ce dernier vol dans le parc.  590 00:27:10,462 --> 00:27:13,598  - J'ai fait attention                    sur ces montagnes.          591 00:27:13,598 --> 00:27:16,568  Je n'avais jamais vu                  quelque chose comme ça.                592 00:27:16,568 --> 00:27:20,205   Je connaissais une puissance supérieure          m'a amené ici.                 593 00:27:20,205 --> 00:27:24,042   Alors j'ai enterré le passé,           a recommencé.                  594 00:27:24,042 --> 00:27:27,245    - Le passé a tendance à être             une tombe peu profonde.                 595 00:27:27,245 --> 00:27:29,280   La famille du caissier.           596 00:27:29,280 --> 00:27:31,716   - A l'époque, je me suis dit    Je n'ai blessé personne.          597 00:27:31,716 --> 00:27:33,351    Mais je savais que c'était faux.    598 00:27:33,351 --> 00:27:35,053   Je regarde cette photo             pour me rappeler                   599 00:27:35,053 --> 00:27:37,288   de la douleur que j'ai causée.          600 00:27:37,288 --> 00:27:42,227  Je prie pour ces personnes            chaque jour.                    601 00:27:42,227 --> 00:27:54,539   - Dites-moi tout           tu l'as dit au maître chanteur.        602 00:27:54,539 --> 00:27:57,409    - La seule bonne chose à propos de    ces conférences inter-agences.  603 00:27:57,409 --> 00:28:00,111  Ce sont les pâtisseries gratuites,           voir de bons amis.           604 00:28:00,111 --> 00:28:02,113    [rire]                      - Ah, Wilt !                   605 00:28:02,113 --> 00:28:04,115  Wilt, c'est bon                 pour te voir, mec.                 606 00:28:04,115 --> 00:28:06,351 [soupir]                        607 00:28:06,351 --> 00:28:07,686   Je viens d'assister à un séminaire      appelé "Chaîne de Custody...   608 00:28:07,686 --> 00:28:09,187   "ou Chaîne des imbéciles."           609 00:28:09,187 --> 00:28:11,189   - C'est drôle.                  610 00:28:11,189 --> 00:28:13,591 Nous avons le plus                  des emplois intéressants dans le monde,  611 00:28:13,591 --> 00:28:15,093   et ils peuvent                      ça le rend toujours ennuyeux.           612 00:28:15,093 --> 00:28:17,362    - Ah, un peu ennuyeux             ce n'est pas si mal.                  613 00:28:17,362 --> 00:28:19,330   - Oui, c'était avant            trop excitant.                  614 00:28:19,330 --> 00:28:21,099    [rire]                   615 00:28:21,099 --> 00:28:22,701   - Rappelez-vous cette affaire d'homicide     tu as travaillé ?                   616 00:28:22,701 --> 00:28:24,836 Comment m'avez-vous envoyé le fichier ?          Zach Redhill ?                  617 00:28:24,836 --> 00:28:26,371  - Hmm.                          618 00:28:26,371 --> 00:28:27,739    Ouais, gars de théâtre.            - Mm-hmm.                        619 00:28:27,739 --> 00:28:29,974    - Non résolu.                   620 00:28:29,974 --> 00:28:33,678  - Ouais, je pensais que je pourrais     jetez-lui un nouveau regard.    621 00:28:33,678 --> 00:28:34,713    - D'abord, tu me demandes              à propos d'un fichier.                  622 00:28:34,713 --> 00:28:39,384  Maintenant vous voulez                    y jeter un oeil ?                  623 00:28:39,384 --> 00:28:41,786   C'est la femme, n'est-ce pas ?          624 00:28:41,786 --> 00:28:43,888    [rire]                    Mm-hmm.                         625 00:28:43,888 --> 00:28:46,391  Je me souviens d'elle.                 626 00:28:46,391 --> 00:28:48,359    Un peu foiré quand              Je l'ai rencontrée, évidemment.          627 00:28:48,359 --> 00:28:51,463 - Ouais, elle toujours                c'est un peu le cas.                        628 00:28:51,463 --> 00:28:53,631 - Tu as un truc                pour elle ?                         629 00:28:53,631 --> 00:28:56,301    - Elle sait comment obtenir       sous ta peau, tu sais ?    630 00:28:56,301 --> 00:28:58,903 - Mm-hmm, mm-hmm.                631 00:28:58,903 --> 00:29:02,307    Mec, efface ce sourire à la crème    de ton visage.                  632 00:29:02,307 --> 00:29:03,541    [riant]                    633 00:29:03,541 --> 00:29:05,910  - Bien sûr.                            Je vais y réfléchir.            634 00:29:05,910 --> 00:29:08,413    Vous trouvez quelque chose,             faites-le moi savoir.                   635 00:29:08,413 --> 00:29:14,185  - D'accord.                         636 00:29:14,185 --> 00:29:16,554   - Vous devez le prévenir à la police  ce que tu m'as dit.                637 00:29:16,554 --> 00:29:18,389 Waouh. Ne bouge pas.                638 00:29:18,389 --> 00:29:41,279    ♪♪♪                           639 00:29:41,279 --> 00:29:43,414    - Pourquoi me suivez-vous ?   640 00:29:43,414 --> 00:29:46,351   - Honnêtement, j'ai été           débattre pour si ou non         641 00:29:46,351 --> 00:29:49,487 Je devrais te parler pour          environ, euh, trois pâtés de maisons.         642 00:29:49,487 --> 00:29:50,388    [rire]                   643 00:29:50,388 --> 00:29:53,758   - Oh, vraiment ?                  644 00:29:53,758 --> 00:29:57,395   - Frédéric Stanton.            Je suis un ami d'Anna.         645 00:29:57,395 --> 00:29:59,597  - Elle a parlé de toi.          646 00:29:59,597 --> 00:30:02,300 - Écoutez, j'ai parlé                   avec un vieil ami.           647 00:30:02,300 --> 00:30:04,769 Wilton Fontaine.                 - Droite.                         648 00:30:04,769 --> 00:30:08,907  Homicide du NYPD.                    Je me souviens bien de lui.           649 00:30:08,907 --> 00:30:10,809  Est-ce que ma sœur                  tu sais que tu es là ?                650 00:30:10,809 --> 00:30:12,677  - C'était un éperon                  de la décision du moment.         651 00:30:12,677 --> 00:30:15,213  J'étais à Jersey, alors...          652 00:30:15,213 --> 00:30:17,315   Puis-je vous demander                   quelques questions ?                 653 00:30:17,315 --> 00:30:19,284  - À propos d'Anna                  le meurtre du mari ?                654 00:30:19,284 --> 00:30:21,753  Eh bien, c'est pourquoi elle est             faire des cauchemars.            655 00:30:21,753 --> 00:30:25,456 - Vous étiez au téléphone.          - Ouais.                         656 00:30:25,456 --> 00:30:27,525 - Je ne peux pas parler de ça           au coin d'une rue.           657 00:30:27,525 --> 00:30:30,328 - D'accord, alors peut-être que nous pouvons          aller quelque part et parler.          658 00:30:30,328 --> 00:30:32,564 - Je ne sais pas si je veux          pour vous parler du tout.          659 00:30:32,564 --> 00:30:34,432 - D'accord, hé, regarde, regarde.         660 00:30:34,432 --> 00:30:36,701   Je m'en soucie vraiment                     à propos de ta sœur.            661 00:30:36,701 --> 00:30:38,903  Elle est dure et intelligente.          662 00:30:38,903 --> 00:30:40,805 Je peut examiner son cas.        663 00:30:40,805 --> 00:30:43,408 Je pense vraiment vraiment que          une certaine clôture aidera.         664 00:30:43,408 --> 00:30:44,976 - Peut être.                         665 00:30:44,976 --> 00:30:47,345   Mais ce n'est pas                     ma décision ou la vôtre.          666 00:30:47,345 --> 00:30:49,480   Vous devez demander à Anna.          667 00:30:49,480 --> 00:30:53,017  - D'accord.                         668 00:30:53,017 --> 00:30:58,323   Juste au cas où.                  669 00:30:58,323 --> 00:31:09,300    ♪♪♪                           670 00:31:09,300 --> 00:31:10,702  - Tu étais dans le parc          quand l'argent a explosé.         671 00:31:10,702 --> 00:31:12,203  Vous êtes membre                  de l'église,                  672 00:31:12,203 --> 00:31:13,037    et tu en sais beaucoup            sur les explosifs.                673 00:31:13,037 --> 00:31:14,906    - Ça ne regarde pas               bien, Bud.                    674 00:31:14,906 --> 00:31:17,442    - Je te le dis,              Je suis innocent.                  675 00:31:17,442 --> 00:31:19,210  - Quelqu'un a essayé                  tuer un pasteur                 676 00:31:19,210 --> 00:31:20,478   et m'a presque tué            en attendant, alors...          677 00:31:20,478 --> 00:31:22,247    - Mais ce n'était pas moi.           678 00:31:22,247 --> 00:31:23,815   C'est ce que j'ai été             j'essaie de te le dire.           679 00:31:23,815 --> 00:31:25,483 Après mon retour à la maison                 de l'église,                 680 00:31:25,483 --> 00:31:27,652  J'ai vu certaines de mes affaires            manquait.                   681 00:31:27,652 --> 00:31:29,554    Je n'ai pas beaucoup réfléchi            à l'époque, mais maintenant...          682 00:31:29,554 --> 00:31:30,955    - Alors tu dis               votre explosif a manqué   683 00:31:30,955 --> 00:31:32,957    après le baptême ?            684 00:31:32,957 --> 00:31:35,526 - C'est ce que je suis                  te le dire.                   685 00:31:35,526 --> 00:31:36,961   - Quand j'étais                    à l'église,                  686 00:31:36,961 --> 00:31:39,564 il m'a vu parler                au Pasteur Nelson.                687 00:31:39,564 --> 00:31:41,566   Il doit avoir                    je l'ai volé à ce moment-là.                 688 00:31:41,566 --> 00:31:43,668  - OMS?                          689 00:31:43,668 --> 00:31:45,904    - Que se passe-t-il?            690 00:31:45,904 --> 00:31:47,472    - Tu as dit que tu prenais toujours    une photo des familles des scrutateurs 691 00:31:47,472 --> 00:31:48,673    devant toi                       je les ai volés, n'est-ce pas ?           692 00:31:48,673 --> 00:31:50,842 Toute la famille.                 - Ouais.                         693 00:31:50,842 --> 00:31:51,809  Je surveillerais la banque,         choisissez le caissier que j'allais frapper, 694 00:31:51,809 --> 00:31:54,012 et puis                         Je les suivrais.                 695 00:31:54,012 --> 00:31:57,782    - Je savais que quelque chose n'allait pas.   696 00:31:57,782 --> 00:31:59,751   Lorraine. La femme de Ken.          697 00:31:59,751 --> 00:32:01,986   Fait n'importe quoi                     ça vous semble bizarre ?            698 00:32:01,986 --> 00:32:04,923 - Ken n'est pas sur la photo.         - Parce que Ken a pris la photo. 699 00:32:04,923 --> 00:32:10,828  Ken est notre voleur de banque.         700 00:32:10,828 --> 00:32:11,663  Ken est notre voleur de banque.         701 00:32:11,896 --> 00:32:11,963  -                               702 00:32:11,963 --> 00:32:12,030  - Yo                            703 00:32:12,030 --> 00:32:12,096  - Vous'                          704 00:32:12,096 --> 00:32:12,163  - Vous êtes                        705 00:32:12,163 --> 00:32:12,230  - Tu es je                      706 00:32:12,230 --> 00:32:12,297  - Tu es léa                    707 00:32:12,297 --> 00:32:12,363  - Vous partez                  708 00:32:12,363 --> 00:32:12,430  - Tu pars                709 00:32:12,430 --> 00:32:12,497  - Tu pars ?               710 00:32:12,497 --> 00:32:12,563  - Tu pars ? Non            711 00:32:12,563 --> 00:32:14,399  - Tu pars ? Maintenant?          712 00:32:14,399 --> 00:32:16,134 - Je sais que ce n'est pas le bon moment,        mais j'ai un copain                713 00:32:16,134 --> 00:32:17,902 à Missoula,                714 00:32:17,902 --> 00:32:20,705    dit qu'il peut m'avoir             quelques travaux de construction.         715 00:32:20,705 --> 00:32:22,540   - Mais celui de Manny                   toujours en prison,                  716 00:32:22,540 --> 00:32:26,811  et tu as promis d'être           son soutien spirituel.          717 00:32:26,811 --> 00:32:29,280 - Je suis vraiment désolé, ma chérie.         718 00:32:29,280 --> 00:32:34,986    ♪♪♪                           719 00:32:34,986 --> 00:32:37,055   Prenez soin de                    toi-même, d'accord ?                 720 00:32:37,055 --> 00:32:48,232  - Allez, mon chéri.                  Allons récupérer notre fils.          721 00:32:48,232 --> 00:32:50,234  [le téléphone sonne]                 722 00:32:50,234 --> 00:32:53,037    - Guthrie.                       - C'est Anna Pigeon.           723 00:32:53,037 --> 00:32:54,138  Les vols,                  c'est Ken Thompson                724 00:32:54,138 --> 00:32:56,174  et sa femme Lorraine.          725 00:32:56,174 --> 00:32:59,243  - Lorraine ? La victime            lors du dernier vol.           726 00:32:59,243 --> 00:33:01,212    - C'est impossible qu'elle ne l'ait pas fait      reconnaître son propre mari.    727 00:33:01,212 --> 00:33:03,214   Et Ken n'était pas sur cette photo,     ce qui signifie qu'il est...            728 00:33:03,214 --> 00:33:04,515   - Vous commencez à être à la hauteur    à ton nom, Pigeon.          729 00:33:04,515 --> 00:33:06,684   Une menace pour la société.           730 00:33:06,684 --> 00:33:09,153  Si vous intervenez dans ce cas,     Je vais vous arrêter.            731 00:33:09,153 --> 00:33:12,223    [le téléphone raccroche]            732 00:33:12,223 --> 00:33:14,158  - Êtes-vous sûr                    Lorraine est impliquée ?           733 00:33:14,158 --> 00:33:16,127    Elle ne lui a pas donné              l'argent.                    734 00:33:16,127 --> 00:33:17,862   - Non, mais elle l'a prévenu       pour qu'il puisse s'enfuir.           735 00:33:17,862 --> 00:33:19,364   S'ils ont essayé                    pour te tuer,                   736 00:33:19,364 --> 00:33:21,265    je suppose qu'ils sont           je vais quitter la ville.                 737 00:33:21,265 --> 00:33:23,401  Ce qui signifie qu'ils vont avoir besoin   beaucoup plus d'argent pour disparaître.  738 00:33:23,401 --> 00:33:27,271  - Donc ils vont avoir           pour frapper une autre banque.           739 00:33:27,271 --> 00:33:29,040   - la branche de Lorraine,           740 00:33:29,040 --> 00:33:31,075    personne ne s'attendrait           qu'ils reviennent.                 741 00:33:31,075 --> 00:33:33,044  Et si elle est impliquée,            ils peuvent également atteindre le coffre-fort.   742 00:33:33,044 --> 00:33:36,180   - Beaucoup d'argent.                   C'est ce que je fais.                743 00:33:36,180 --> 00:33:37,548    - Ce ce n'est pas ma juridiction.   744 00:33:37,548 --> 00:33:39,584  Je pourrais entrer                   beaucoup de problèmes.                745 00:33:39,584 --> 00:33:42,020  - J'ai l'impression que tu ne l'as jamais fait que cela vous arrête avant.        746 00:33:42,020 --> 00:33:45,923  - Vrai.                         747 00:33:45,923 --> 00:34:01,205    - J'espère que nous pourrons obtenir            grâce à lui.                 748 00:34:01,205 --> 00:34:03,174    - Voilà la banque.           749 00:34:03,174 --> 00:34:06,644 - Et s'il est là-dedans ?         750 00:34:06,644 --> 00:34:10,048 - Je ne peux pas entrer.                  Je vais appeler Guthrie.         751 00:34:10,048 --> 00:34:12,083  Waouh. Non-non-non ! Pasteur!         - Je peux.                         752 00:34:12,083 --> 00:34:17,155  - Merde !                         753 00:34:17,155 --> 00:34:22,560  Pasteur! Pasteur!                   Je ne peux pas y entrer.           754 00:34:22,560 --> 00:34:25,129    - Dépêche-toi.                   755 00:34:25,129 --> 00:34:26,931 Descendez.                        756 00:34:26,931 --> 00:34:28,299 - Ne fais pas ça.                 757 00:34:28,299 --> 00:34:30,835   - descendez sur                    le sol maintenant.                 758 00:34:30,835 --> 00:34:32,737  - J'essaie de                   t'empêcher de faire           759 00:34:32,737 --> 00:34:35,139 les mêmes erreurs que j'ai commises.        J'ai été là où tu es.         760 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Je peux vous dire que c'est             ça n'en vaut pas la peine.                  761 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 Ken, tu peux arrêter de te cacher.        762 00:34:39,043 --> 00:34:48,486    Les flics, tout le monde             sait que c'est toi.                 763 00:34:48,486 --> 00:34:53,157  - Tu sais, ça m'a toujours dérangé     comment tu ne te souviens pas de moi.   764 00:34:53,157 --> 00:34:55,526   J'avais l'habitude de travailler au            Premier crédit Hancock,          765 00:34:55,526 --> 00:34:59,964    à Détroit,                     en tant que caissier.                   766 00:34:59,964 --> 00:35:02,066   - Sérieusement, Pigeon ?           767 00:35:02,066 --> 00:35:03,134 - Ken Thompson vole           Copper Hill Bank en maintenant.   768 00:35:03,134 --> 00:35:04,435    Avant de le dire,               Je sais que je ne peux pas y aller    769 00:35:04,435 --> 00:35:05,470    à moins que quelqu'un soit là           danger imminent.                 770 00:35:05,470 --> 00:35:09,207 Alors descends ici                    avant que quelqu'un ne le soit.            771 00:35:09,207 --> 00:35:11,342  - Tu veux me punir            pour ce que je t'ai fait, très bien.   772 00:35:11,342 --> 00:35:13,411    Cela m'appartient.                   773 00:35:13,411 --> 00:35:15,546  Mais qu'est-ce que tu es                  je fais maintenant, mec,                 774 00:35:15,546 --> 00:35:17,582 ce n'est pas toi, frère.         775 00:35:17,582 --> 00:35:20,918   - Vous savez, je  suis venu à          Montana à la recherche de travail.        776 00:35:20,918 --> 00:35:22,253 Je voulais faire                  une vie honnête.                777 00:35:22,253 --> 00:35:24,922  Vraiment, je l'ai fait.                  778 00:35:24,922 --> 00:35:26,023 Mais quand je marchais                 dans l'église                 779 00:35:26,023 --> 00:35:29,393  et je t'ai vu ce jour-là,         780 00:35:29,393 --> 00:35:31,596   Je savais que c'était un signe.          781 00:35:31,596 --> 00:35:33,631 Je n'avais pas besoin de Dieu                  ou-ou groupes.                  782 00:35:33,631 --> 00:35:40,972   J'ai besoin d'argent !                  783 00:35:40,972 --> 00:35:45,376 Lorraine !                        784 00:35:45,376 --> 00:35:48,112   - Je suis désolé pour quoi           Je vous l'ai fait. Je le suis vraiment.        785 00:35:48,112 --> 00:35:50,047    - Oh ouais?                   786 00:35:50,047 --> 00:35:51,349 - Quand vous avez appelé                pour me faire chanter,                 787 00:35:51,349 --> 00:35:53,985   tu m'as demandé                    comment je m'en suis sorti.                 788 00:35:53,985 --> 00:35:58,189    Je vais te dire maintenant quoi     J'aurais dû vous le dire alors.   789 00:35:58,189 --> 00:36:02,527 Il y a                         pas de fuite.                 790 00:36:02,527 --> 00:36:04,962    - Il a raison, Ken.              - Tais-toi, Lorraine.           791 00:36:04,962 --> 00:36:07,331 Allons-y.                        792 00:36:07,331 --> 00:36:11,536    - Non, je n'aurais jamais dû    laissez-vous me convaincre de faire cela. 793 00:36:11,536 --> 00:36:13,104   Je ne peux pas dépenser                  ma vie en cours.                 794 00:36:13,104 --> 00:36:15,673 Pensez à notre fils.                795 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 S'il vous plaît...                        796 00:36:17,341 --> 00:36:19,310   Ken !                           797 00:36:19,310 --> 00:36:21,579 [sanglotant]                        798 00:36:21,579 --> 00:36:23,581  - Hé. C'est bon.          799 00:36:23,581 --> 00:36:24,949 [sirènes hurlantes]                 800 00:36:24,949 --> 00:36:26,717    Tout va bien maintenant.           801 00:36:26,717 --> 00:36:29,420 [sirènes hurlantes]                 802 00:36:29,420 --> 00:36:32,123  [Anna hurle]                  803 00:36:32,123 --> 00:36:34,225    [grognement]                    804 00:36:34,225 --> 00:36:35,693   - Reste au sol.                      Donnez-moi vos mains.           805 00:36:35,693 --> 00:36:38,696    Donnez-moi vos mains.           806 00:36:38,696 --> 00:36:42,233    [grognement]                    807 00:36:42,233 --> 00:36:45,436    Je ne suis pas entré à l'intérieur.           808 00:36:45,436 --> 00:36:47,271   [bavardage indistinct]           809 00:36:47,271 --> 00:36:49,273    [gémissant]                    810 00:36:49,273 --> 00:36:51,275  Tout est à vous.                 811 00:36:51,275 --> 00:36:53,211   - D'accord. Allez.           Le suspect est en garde à vue.          812 00:36:53,211 --> 00:36:55,213    Nous sommes en route vers             la gare.                   813 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 - Voici son arme,                 si tu le veux.                 814 00:36:57,548 --> 00:36:59,884   Ah, mon dos.                   815 00:36:59,884 --> 00:37:00,451   Ah, mon dos.                   816 00:37:00,685 --> 00:37:00,751  -                               817 00:37:00,751 --> 00:37:00,818  - Th                            818 00:37:00,818 --> 00:37:00,885  - Que                          819 00:37:00,885 --> 00:37:00,952  - Merci                         820 00:37:00,952 --> 00:37:01,018  - Merci yo                      821 00:37:01,018 --> 00:37:01,085  - Merci                      822 00:37:01,085 --> 00:37:01,152  - Merci ve                  823 00:37:01,152 --> 00:37:01,219  - Merci beaucoup                824 00:37:01,219 --> 00:37:01,285  - Merci beaucoup m              825 00:37:01,285 --> 00:37:01,352  - Merci beaucoup            826 00:37:01,352 --> 00:37:09,493  - Merci beaucoup .          827 00:37:09,493 --> 00:37:11,629 - Continuer avec                les rénovations.                 828 00:37:11,629 --> 00:37:14,532    - Je suppose que ce sera mon héritage.   829 00:37:14,532 --> 00:37:16,667 - Vous démissionnez ?                 830 00:37:16,667 --> 00:37:20,771 - "Le Prédicateur"                    peut être le pasteur.            831 00:37:20,771 --> 00:37:23,841 - Alors, quelle est la prochaine étape ?                 - Je ne sais pas.                 832 00:37:23,841 --> 00:37:26,644 Mais je suis en paix.                833 00:37:26,644 --> 00:37:28,079 - Vous avez demandé si je croyais          ce quelqu'un                   834 00:37:28,079 --> 00:37:30,881  pourrait revenir                  de quelque chose.                 835 00:37:30,881 --> 00:37:35,486   Pour mémoire, je le fais.          836 00:37:35,486 --> 00:37:49,967 Brûlez cette photo.                 837 00:37:49,967 --> 00:37:53,337 - Ouais, je suis juste                  j'attends à l'intérieur.                 838 00:37:53,337 --> 00:37:54,672    Est-ce que ça va bien ?           839 00:37:54,672 --> 00:38:24,735    ♪♪♪                           840 00:38:24,735 --> 00:38:26,637    - Stanton.                    841 00:38:26,637 --> 00:38:28,839   - Il y avait une chose           à propos de l'affaire.                 842 00:38:28,839 --> 00:38:30,274 Ils ont fait une fête                    cette nuit-là,                   843 00:38:30,274 --> 00:38:32,343 et quelqu'un est parti                    un manteau rouge derrière.            844 00:38:32,343 --> 00:38:34,445    - Eh bien, ce n'est pas le cas              inhabituel pour une fête.           845 00:38:34,445 --> 00:38:35,980 - Je sais, mais la police         je n'ai jamais compris                846 00:38:35,980 --> 00:38:37,682    d'où il vient.           847 00:38:37,682 --> 00:38:41,352    Et c'était un manteau vintage.     Irremplaçable.                  848 00:38:41,352 --> 00:38:43,954   Ça m'a toujours frappé             aussi étrange.                   849 00:38:43,954 --> 00:38:53,798   - Très bien, merci.           850 00:38:53,798 --> 00:38:54,832 - Est-ce que tout le monde s'amuse ?          [acclamations et applaudissements]          851 00:38:54,832 --> 00:38:56,534   Ouais !                          852 00:38:56,534 --> 00:38:57,668  La meilleure nuit.                  C'est ma soirée préférée.         853 00:38:57,668 --> 00:38:59,437    D'accord.                    854 00:38:59,437 --> 00:39:02,840 Ensuite, nous avons quelqu'un           que tout le monde aime.           855 00:39:02,840 --> 00:39:05,743  Notre expédition préférée,           Frieda.                         856 00:39:05,743 --> 00:39:12,116   [acclamations et applaudissements]          857 00:39:12,116 --> 00:39:14,018   ♪ Merlebleu des montagnes ♪          858 00:39:14,018 --> 00:39:15,953 ♪ Indigo électrique                 brille dans l'air tweet ♪         859 00:39:15,953 --> 00:39:17,455    ♪ Merle d'Amérique ♪            860 00:39:17,455 --> 00:39:19,023    ♪ ta journée partout             là-bas ♪                   861 00:39:19,023 --> 00:39:20,725   ♪ Jungle aux yeux sombres ♪           862 00:39:20,725 --> 00:39:22,626 ♪ Oiseau des neiges avec                  un petit costume de smoking ♪          863 00:39:22,626 --> 00:39:25,529 - Attendez. Vous êtes venu.                864 00:39:25,529 --> 00:39:27,832  - Montrez-moi votre talent.          865 00:39:27,832 --> 00:39:29,433    - Vous êtes sûr?                   866 00:39:29,433 --> 00:39:31,869 C'est-c'est très...                 867 00:39:31,869 --> 00:39:35,439    - C'est toi,                     donc je veux le voir.           868 00:39:35,439 --> 00:39:36,807   - D'accord. Ouais.                  869 00:39:36,807 --> 00:39:38,376 Je vais chercher mes accessoires                  de la voiture.                  870 00:39:38,376 --> 00:39:39,543 - Des accessoires ?                         871 00:39:39,543 --> 00:39:41,479   - Mes jumelles s'embuent.   872 00:39:41,479 --> 00:39:44,949  ♪ Dis va rockin' robin            parce que nous voulons vraiment faire du rock ♪  873 00:39:44,949 --> 00:39:48,552    ♪ Allez rockin' robin              parce que nous voulons vraiment faire du rock ♪  874 00:39:48,552 --> 00:39:50,121  - Merci pour                   me croire.                  875 00:39:50,121 --> 00:39:52,223    Merci.                    876 00:39:52,223 --> 00:39:55,025    - Merci pour tout       vous avez fait pour nous.           877 00:39:55,025 --> 00:39:58,896    [applaudissements]                    878 00:39:58,896 --> 00:40:01,031   - Merci .                      - Allons-y, Frieda !           879 00:40:01,031 --> 00:40:04,101    [applaudissement]                    880 00:40:04,101 --> 00:40:05,936 - Frieda, que--                 c'était incroyable.                881 00:40:05,936 --> 00:40:07,772 Abandonnons-le                  pour Frieda, tout le monde.          882 00:40:07,772 --> 00:40:11,509   [acclamations et applaudissements]           Frieda !                         883 00:40:11,509 --> 00:40:13,711 Maintenant, tout le monde est-il excité           pour ce prochain acte ?            884 00:40:13,711 --> 00:40:15,913 On m'a demandé                apporter une chaise                 885 00:40:15,913 --> 00:40:18,516   et je ne sais pas pourquoi.          886 00:40:18,516 --> 00:40:21,118  Le voici, tout le monde.            Abandonnez tout pour Jesse.          887 00:40:21,118 --> 00:40:23,454    [applaudissement]                       - Allons-y, Jesse !            888 00:40:23,454 --> 00:40:28,058    ♪♪♪                           889 00:40:28,058 --> 00:40:30,027 ♪ Oh ouais                        oh ouais ♪                        890 00:40:30,027 --> 00:40:31,929    ♪ Oh ouais ♪                   891 00:40:31,929 --> 00:40:33,197    ♪♪♪                           892 00:40:33,197 --> 00:40:34,165    ♪ Oh ouais ♪                   893 00:40:34,165 --> 00:40:35,800    ♪♪♪                           894 00:40:35,800 --> 00:40:36,834    ♪ Oh ouais ♪                   895 00:40:36,834 --> 00:40:37,902    ♪♪♪                           896 00:40:37,902 --> 00:40:40,471 ♪ Oh ouais                        oh ouais ♪                        897 00:40:40,471 --> 00:40:42,306    ♪ Oh ouais ♪                   898 00:40:42,306 --> 00:40:44,708 ♪ Enroulé ressemblant à            pêches et crème ♪           899 00:40:44,708 --> 00:40:47,077  ♪ Débardeur à coupe basse                     et ces jeans déchirés ♪   900 00:40:47,077 --> 00:40:49,847   ♪ Bonnes vibrations                   J'ai 99 degrés ♪                 901 00:40:49,847 --> 00:40:52,216    ♪ Le soleil de Caroline a              tu brille pour moi ♪           902 00:40:52,216 --> 00:40:54,985  ♪ Vous avez un point idéal             Du sucre en un clin d'œil ♪           903 00:40:54,985 --> 00:40:57,521    ♪ Frappez-le juste comme il faut              Mettez un bois sur le té ♪           904 00:40:57,521 --> 00:41:00,024    ♪ Alignez-vous Appuyez dessus ♪            905 00:41:00,024 --> 00:41:02,226  ♪ Le seul à obtenir            sauvage et gratuit ♪                 906 00:41:02,226 --> 00:41:08,199    ♪♪♪                           907 00:41:08,199 --> 00:41:13,504   - C'est dans notre nature             pour essayer de nous protéger.   908 00:41:13,504 --> 00:41:18,209   Les animaux se souviennent de qui              ou ce qui les a blessés.            909 00:41:18,209 --> 00:41:22,947    C'est comme ça qu'ils gardent            eux-mêmes en sécurité.                 910 00:41:22,947 --> 00:41:26,116  Mais la forêt se reconstruit          lui-même après l'incendie.          911 00:41:26,116 --> 00:41:32,857    Cela ne vous inquiète pas si              une autre allumette sera allumée.    912 00:41:32,857 --> 00:41:38,095  Je suis né de nouveau dans                  le désert.                 913 00:41:38,095 --> 00:41:42,099   Laissez-le brûler.                   914 00:41:42,099 --> 00:41:51,275    ♪♪♪                           915 00:41:51,275 --> 00:41:52,676 - Vous devez ralentir .         916 00:41:52,676 --> 00:41:53,744   Anna.                          917 00:41:53,744 --> 00:42:00,718 [briser le verre]                 918 00:42:00,718 --> 00:42:02,753 [haletant]                        919 00:42:02,753 --> 00:42:32,416    ♪♪♪